Inmigración y la frontera
Abogado en Dallas para cargos criminales y consecuencias migratorias.
Si usted no es ciudadano de Estados Unidos, la pregunta más importante de su caso criminal tal vez no sea cuánto tiempo de cárcel. Puede ser si un acuerdo pone en riesgo su residencia, su visa, su DACA o sus papeles en el futuro. Para inmigración, la adjudicación diferida de Texas puede contar como condena, y un 'buen trato' en un delito menor puede terminar en deportación. Defendemos el caso criminal pensando en las consecuencias migratorias desde el primer día, y trabajamos con abogados de inmigración cuando su caso lo necesita.
Ahora mismo
Si usted o un familiar no es ciudadano y lo acaban de arrestar.
- 01
No conteste preguntas sobre su estatus o dónde nació
Usted tiene derecho a guardar silencio con la policía, con el personal de la cárcel y con los oficiales de inmigración. Lo que diga sobre dónde nació o cómo entró al país se puede usar en un caso de inmigración o hasta en un cargo criminal nuevo.
- 02
Pregunte si hay un hold de ICE
Una orden de retención de inmigración (detainer o 'hold') le pide a la cárcel que retenga a la persona hasta 48 horas después de que debía salir, para que ICE pase por ella. Las cárceles de Texas cumplen con estas peticiones. Saberlo cambia la decisión sobre la fianza.
- 03
Hable con nosotros antes de pagar la fianza
Si hay un detainer, pagar la fianza (bond) puede pasar a la persona directo a la custodia de ICE, a veces lejos de casa. El momento de la fianza y el del caso criminal se deben planear juntos.
- 04
No acepte ningún acuerdo a la carrera
Un acuerdo rápido en la primera cita, aunque sea por el tiempo que ya pasó en la cárcel o por adjudicación diferida, puede traer consecuencias migratorias serias. No firme nada hasta que un abogado revise su situación.
- 05
Junte sus papeles de inmigración
La tarjeta de residente, la visa, el permiso de trabajo, la aprobación de DACA, cualquier trámite pendiente y cualquier orden de deportación anterior. Necesitamos ver todo, y lo que nos diga es confidencial.
- 06
Llámenos, de día o de noche
La consulta es gratis, en español o en inglés. Cuando hay un arresto, contestamos las 24 horas, los 7 días.
Plazos y números clave
- Qué cuenta como condena para inmigración
- Una declaración de culpa, o un acuerdo más cualquier castigo o condición que ordene el juez, lo que normalmente incluye la adjudicación diferida de TexasFuente: 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A)
- Hold de ICE (detainer)
- Hasta 48 horas, sin contar fines de semana ni días festivos, después de que la persona debía salirFuente: 8 C.F.R. 287.7
- La obligación de su abogado defensor
- Tiene que decirle cuando un acuerdo trae riesgo de deportaciónFuente: Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010)
- La advertencia del juez en Texas
- Antes de aceptar un acuerdo, el juez tiene que advertirle que puede llevar a la deportación, a que le nieguen la entrada o la ciudadaníaFuente: Tex. Code Crim. Proc. 26.13
- Excepción por poca marihuana
- Una sola posesión de 30 gramos o menos para uso personal no es por sí sola causa de deportación, pero puede bloquear otros trámitesFuente: 8 U.S.C. 1227(a)(2)(B)(i)
La ley en Texas
Qué cargos causan problemas de inmigración.
La ley de inmigración clasifica los delitos en sus propias categorías, que no coinciden con los niveles de Texas. Un delito menor Clase A puede ser más peligroso que algunos delitos graves si cae en la categoría equivocada. La tabla es sólo información general. El efecto en su caso depende de su estatus, su historial y el acuerdo exacto, por eso el acuerdo se debe planear junto con un abogado de inmigración.
| Categoría | Ejemplos comunes en Texas | Posible efecto migratorio |
|---|---|---|
| Delito grave agravado (aggravated felony) | Tráfico de drogas; robo, allanamiento o un delito violento con sentencia de 1 año o más, aunque esté suspendida; abuso sexual de un menor | Causa de deportación y bloqueo de casi todos los alivios, incluida la cancelación de deportación y el asilo |
| Delito de vileza moral (moral turpitude) | Robo, fraude, falsificación, algunos asaltos y algunos delitos de violencia familiar | Puede hacer a una persona deportable o inadmisible, según cuándo pasó, el castigo posible y cuántos delitos tenga |
| Delito de sustancias controladas | Posesión o entrega de cualquier droga, incluidos los vapes de THC y las pastillas | Causa de deportación y de inadmisibilidad, con pocas excepciones para cantidades pequeñas de marihuana |
| Violencia familiar y órdenes de protección | Asalto a un familiar, acoso (stalking), abuso de menores, violar una orden de protección | Una causa de deportación aparte, aunque sea delito menor; violar una orden de protección puede contar con sólo una decisión de la corte |
| Delitos con armas de fuego | Portar un arma ilegalmente, tener un arma con antecedentes de delito grave | Una causa de deportación aparte |
| DWI | Primera DWI, DWI con un menor en el carro, DWI repetida | Una DWI sencilla normalmente no es causa de deportación por sí sola, pero puede quitarle el DACA y pesar en contra de la fianza de inmigración y de los alivios que dependen del juez |
La adjudicación diferida no lo protege para inmigración
Texas trata la adjudicación diferida que se termina como un caso retirado. La ley federal de inmigración normalmente no: declararse culpable o no oponerse, más cualquier condición que ordene el juez, puede contar como condena. Un programa de desviación sin declararse culpable, o un caso retirado, puede ser muy distinto.
Fuente: 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A)La duración de la sentencia importa, aunque sea suspendida
En robos y delitos violentos, una sentencia de un año o más, aunque sea con probatoria, puede convertir un delito menor en un delito grave agravado para inmigración. Detalles como éste se planean antes del acuerdo, no después.
Fuente: 8 U.S.C. 1101(a)(43), (48)(B)Su abogado tiene que decírselo
En el caso Padilla v. Kentucky, la Corte Suprema de Estados Unidos decidió que el abogado defensor tiene que advertirle a una persona que no es ciudadana cuando un acuerdo trae riesgo de deportación. En Texas, el juez también se lo advierte en la audiencia antes de aceptar el acuerdo.
Fuente: Padilla v. Kentucky (2010)Las leyes nuevas de Texas unen más el estatus y los cargos
Texas ya está aplicando los delitos estatales de entrada y reingreso ilegal de la ley SB 4, y una ley de 2025 prohíbe la probatoria en homicidio por intoxicación cuando la persona no está legalmente en el país. Hoy un arresto estatal por sí solo puede empezar un problema de inmigración.
Fuente: Tex. Penal Code ch. 51Cómo trabajamos
Cómo llevamos el caso criminal pensando en inmigración.
El Lic. Estrada lee su expediente y decide la estrategia tomando en cuenta su estatus desde la primera cita. Nuestro equipo trabaja el caso con él en español o en inglés, y llamamos a abogados de inmigración cuando el caso lo pide.
01
Conocer toda su historia migratoria
Su estatus, cómo y cuándo entró, cualquier deportación anterior, trámites pendientes y arrestos anteriores en cualquier lugar. El mismo acuerdo puede no afectar a una persona y ser grave para otra.
02
Planear alrededor del hold de ICE
Si ICE puso un hold, planeamos la fianza y las fechas de corte tomándolo en cuenta, y nos coordinamos con su abogado de inmigración para que los dos casos no se perjudiquen entre sí.
03
Defender el cargo en sí
Que retiren el caso o una absolución muchas veces es el resultado más limpio para inmigración. Revisamos la parada, el registro, las declaraciones y la evidencia como en cualquier caso.
04
Cuidar el acuerdo y la sentencia
Cuando un acuerdo conviene, los detalles importan: la ley y la sección exactas, qué hechos se aceptan, cuánto dura la sentencia y si de verdad hace falta declararse culpable. Un programa de desviación sin declararse culpable puede ser muy distinto a la adjudicación diferida.
05
Cuidar que el expediente de la corte sea exacto
Los oficiales de inmigración leen la sentencia, los papeles del acuerdo y a veces el reporte policial. Nos aseguramos de que el expediente diga sólo lo que tiene que decir.
06
Revisar casos anteriores
Si un acuerdo anterior se hizo sin la advertencia correcta sobre inmigración, en algunos casos se puede pedir una revisión después de la condena (writ). Revisamos el expediente viejo y le decimos con honestidad si vale la pena.
Quién lleva su caso
El abogado del letrero es el abogado de su caso.
El Lic. Estrada ejerce en Texas desde 2003, en cortes estatales y en los distritos federales Norte, Este y Oeste de Texas. Él lee el expediente y decide la estrategia, con abogados asociados y personal que trabajan el caso junto con él. Todo se le explica en español o en inglés.
Lo que dicen los clientes
“He made sure he addressed all of our questions and put us at ease. He never made it seem like we were an inconvenience.”Otras preguntas que nos hacen las familias.
- ¿La cárcel va a reportar mi estatus?
- Las huellas que toman al fichar a una persona se revisan en las bases de datos federales, y así ICE se entera de muchos arrestos. La ley de Texas además obliga a las cárceles a cumplir con los holds. Por eso la fianza y el caso criminal necesitan un plan desde el principio.
- Tengo residencia y un caso viejo. ¿Estoy en riesgo?
- Puede ser, sobre todo al viajar fuera del país o al pedir la ciudadanía, porque las dos cosas hacen que revisen otra vez su récord. Hable con un abogado de inmigración antes de viajar o de presentar su solicitud, y lleve copias certificadas de sus récords de la corte.
- ¿Borrar mi récord arregla el problema de inmigración?
- Normalmente no. Inmigración puede seguir contando un acuerdo aunque el récord de Texas se haya sellado o borrado, y los formularios de inmigración preguntan por los arrestos de todos modos. Pida copias certificadas de sus récords antes de cualquier expunction, porque después la corte los destruye.
- ¿Y si tengo DACA o permiso de trabajo?
- El DACA se puede perder por un delito grave, por un 'delito menor significativo' como la DWI, o por tres delitos menores de otro tipo. Otros trámites pendientes también se pueden afectar. Díganos antes de cualquier acuerdo.
Dallas y Odessa
Arrestos, holds de ICE y cortes en Dallas y Odessa.
A las personas arrestadas en el condado de Dallas las fichan en el Lew Sterrett Justice Center, en el centro, donde las huellas se comparten con las bases de datos federales y se ponen los holds de ICE. Sus casos criminales se ven en el Frank Crowley Courts Building. En el oeste de Texas, los arrestos se registran en la cárcel del condado de Ector, en Odessa. A las personas que ICE detiene en cualquiera de los dos condados las pueden mandar a centros de detención lejos de casa, por eso planeamos la fianza y las fechas de corte con su familia y con su abogado de inmigración.
FAQ
Preguntas frecuentes.
¿Me pueden deportar por una DWI?
Una primera DWI por sí sola normalmente no es causa de deportación, pero le puede quitar el DACA, perjudicar una petición de fianza en la corte de inmigración y pesar en su contra en cualquier trámite que dependa del juez. Una DWI con lesionados, con drogas o repetida aumenta el riesgo. Hable con nosotros y con un abogado de inmigración antes de aceptar un acuerdo.
¿La adjudicación diferida cuenta como condena para inmigración?
Normalmente, sí. La ley federal cuenta como condena declararse culpable o no oponerse, más cualquier castigo o condición que ordene el juez, aunque después Texas retire el caso. Un programa de desviación sin declararse culpable se puede tratar de otra forma.
¿Qué es un hold de ICE y todavía puedo salir bajo fianza?
Un hold de ICE le pide a la cárcel que lo retenga hasta 48 horas después de su salida para que ICE lo recoja. Normalmente todavía puede pagar la fianza del caso criminal, pero después lo pueden pasar a ICE. Ayudamos a las familias a decidir cuándo y cómo manejar la fianza.
¿Debo aceptar un acuerdo para salir más rápido de la cárcel?
No sin saber primero el efecto en inmigración. Un acuerdo rápido por el tiempo que ya pasó en la cárcel puede parecer el final del caso criminal y volverse el principio de un caso de deportación. Llámenos antes de firmar.
¿Ustedes también llevan el caso de inmigración?
Somos abogados de defensa criminal. Defendemos el caso criminal tomando en cuenta los efectos migratorios y trabajamos con abogados de inmigración, que llevan la parte de la corte de inmigración.
¿Ustedes me van a reportar a inmigración?
No. Lo que nos dice está protegido por la confidencialidad entre abogado y cliente. Necesitamos saber la verdad sobre su estatus para poder protegerlo.
Situaciones relacionadas
- Cargos por la ley SB 4
- Reingreso ilegal (1326)
- Salir de la cárcel, fianza y órdenes
- Asalto y violencia familiar
- DWI (manejar intoxicado)
- Posesión de drogas
- Todo: Defensa Criminal Estatal
Actualizado octubre de 2026
Esta página es información general sobre la ley de Texas, no consejo legal para su situación. Leerla no crea una relación de abogado y cliente. Cada caso es diferente y los resultados pasados no garantizan un resultado futuro.
Dos oficinas
Oak Cliff y Odessa.
Lunes a viernes de 9 a 5, sábado de 9 a 12. Emergencias 24/7 por teléfono.
Law Office of Olegario Estrada, P.C.
Le explicamos todo.Respondemos 24/7.Hablamos español.
Consulta gratis por teléfono, video o en persona. Oficinas en Dallas y Odessa.