Probatoria y sus antecedentes
Abogado para borrar antecedentes penales en Dallas.
Un arresto puede salir en las revisiones de antecedentes por años, aunque el caso se haya retirado. Texas ofrece dos salidas: la expunction, que destruye los registros, y la orden de no divulgación (nondisclosure), que los sella para que la mayoría de los patrones y dueños de apartamentos no los vean. Para cuál califica depende de cómo terminó el caso y de cuánto tiempo ha pasado. En una consulta gratis revisamos su récord, le decimos qué se puede hacer y luego llevamos la petición desde que se presenta hasta la orden final.
Ahora mismo
Si quiere limpiar su récord.
- 01
Consiga su historial criminal completo
Pida su historial criminal al DPS de Texas y saque los récords de la corte de cada caso. Las revisiones de antecedentes muchas veces muestran arrestos que la persona olvidó o que ni sabía que se habían registrado.
- 02
Averigüe exactamente cómo terminó cada caso
Retirado, rechazado por el gran jurado (no-bill), absuelto, adjudicación diferida, disposición diferida en Clase C, probatoria o condena. Cada uno lleva a un camino distinto.
- 03
Revise el tiempo de espera
Algunos casos se pueden limpiar de inmediato. Otros necesitan un tiempo de espera después del arresto o después de terminar la supervisión, y un delito nuevo durante ese tiempo lo puede descalificar.
- 04
Si no es ciudadano, saque copias certificadas primero
La expunction destruye los registros, pero los oficiales de inmigración se los pueden pedir de todos modos. Saque copias certificadas del expediente de la corte antes de presentar cualquier cosa.
- 05
No le pague a una página de internet que promete borrarlo
Las páginas privadas que ofrecen 'borrar récords' no pueden sellar ni destruir los registros del gobierno. Sólo una orden de la corte puede hacerlo.
Plazos y números clave
- Dónde está ahora la ley de expunction
- Capítulo 55A del Código de Procedimiento Penal, desde el 1 de enero de 2025Fuente: Tex. Code Crim. Proc. ch. 55A
- Arresto sin cargo presentado
- Espera de 180 días (Clase C), 1 año (Clase B o A) o 3 años (delito grave) desde el arresto, a menos que la fiscalía lo autorice antesFuente: Tex. Code Crim. Proc. ch. 55A
- No divulgación después de adjudicación diferida
- La mayoría de los delitos menores: al terminar. Algunos delitos menores: 2 años. Delitos graves: 5 añosFuente: Tex. Gov't Code 411.0725
- Nunca califican para no divulgación
- Casos con hallazgo de violencia familiar, delitos sexuales que requieren registro, asesinato y otros delitos de la listaFuente: Tex. Gov't Code 411.074
- Primera DWI
- Puede calificar para no divulgación después de 2 a 5 años, menos si usó el interlock 6 mesesFuente: Tex. Gov't Code 411.0726, 411.0731, 411.0736
La ley en Texas
Expunction o no divulgación: cuál le corresponde.
La expunction es el remedio más fuerte: las agencias destruyen o regresan sus registros, y por lo general usted puede negar que hubo un arresto. La no divulgación (nondisclosure) deja los registros, pero prohíbe que los vea la mayoría del público, incluidos casi todos los patrones privados y los dueños de apartamentos. Un caso que terminó en condena normalmente no califica para expunction, y algunos delitos no se pueden sellar de ninguna forma.
| Cómo terminó el caso | Remedio | Tiempo de espera | Notas |
|---|---|---|---|
| Absuelto en juicio | Expunction | Ninguno | Otros cargos del mismo arresto pueden afectar cuándo se puede pedir |
| Arrestado, sin cargo presentado | Expunction | 180 días (Clase C), 1 año (Clase B o A), 3 años (delito grave), o cuando ya se venció el plazo para acusar | La fiscalía puede certificar antes que ya no necesita los registros |
| Cargo retirado o rechazado por el gran jurado | Expunction en muchos casos | Muchas veces los mismos tiempos de espera, o ninguno en algunos retiros | Depende de por qué se retiró; los retiros después de un programa de desviación normalmente califican |
| Disposición diferida en Clase C | Expunction | Al terminarla | Común en casos de multa nada más, como robo Clase C o intoxicación en público |
| Adjudicación diferida (que no sea DWI) | No divulgación | Ninguno en la mayoría de los delitos menores, 2 años en algunos, 5 años en delitos graves | Se excluyen los hallazgos de violencia familiar y los delitos sexuales con registro |
| Condena por delito menor, primera vez | No divulgación en algunos casos | Hasta 2 años después de terminar la sentencia | Muchos delitos quedan fuera; la DWI tiene sus propias reglas |
| Primera DWI (diferida, probatoria o sólo cárcel) | No divulgación en algunos casos | De 2 a 5 años, según el resultado y el uso del interlock | Nivel de alcohol menor a 0.15 y sin choque con otra persona |
| Condena por delito grave | Normalmente ninguno | No aplica | Un indulto o la prueba de inocencia son excepciones poco comunes |
Qué hace la expunction
Las cortes, la policía, el DPS y otras agencias tienen que destruir o regresar los registros, y usted puede negar el arresto en la mayoría de las situaciones. Normalmente no se puede pedir expunction si cumplió probatoria o adjudicación diferida ordenada por la corte por ese cargo, salvo en casos Clase C.
Fuente: Tex. Code Crim. Proc. ch. 55AQué hace la no divulgación y quién todavía puede ver el récord
Los registros se quedan, pero las cortes y las agencias no los pueden dar al público. La policía, la fiscalía y muchas agencias que dan licencias, como las de enfermería, maestros, seguros y policía, todavía los pueden ver.
Fuente: Tex. Gov't Code 411.0765No tenga problemas durante el tiempo de espera
En la mayoría de las órdenes de no divulgación, una condena o adjudicación diferida nueva durante el tiempo de espera, que no sea una multa de tránsito, lo deja sin derecho a pedirla.
Fuente: Tex. Gov't Code 411.074Algunos delitos menores de primera vez se sellan sin petición
En ciertos delitos menores de primera vez y sin violencia que terminan en adjudicación diferida, el juez da la orden de no divulgación al terminar, sin una petición aparte. Aun así hay que confirmar que la orden se haya registrado.
Fuente: Tex. Gov't Code 411.072Cómo trabajamos
Cómo limpiamos su récord.
El Lic. Estrada revisa su historial y decide qué remedio le corresponde a cada caso. Nuestro equipo prepara y presenta los papeles con él y lo mantiene informado en español o en inglés.
01
Revisar todo el récord
Sacamos su historial del DPS y los expedientes de la corte de cada arresto, y luego clasificamos cada caso: expunction, no divulgación o todavía no califica.
02
Nombrar a cada agencia
Una petición de expunction tiene que incluir a cada agencia que pueda tener registros, desde la policía que hizo el arresto hasta la cárcel, la secretaría de la corte y el DPS. Si falta una, los registros sobreviven, así que las incluimos todas.
03
Responder objeciones y atender la audiencia
La fiscalía puede oponerse a una petición. Respondemos a sus objeciones, atendemos la audiencia y le avisamos con tiempo si usted tiene que ir.
04
Dar seguimiento a la orden
Cuando el juez firma, la orden se manda a cada agencia. Damos seguimiento para que los registros de verdad se destruyan o se sellen, y revisamos que las compañías privadas de antecedentes actualicen sus archivos.
05
Proteger el récord mientras el caso sigue abierto
Si su caso sigue abierto, buscamos maneras de terminarlo que dejen abierta la posibilidad de limpiarlo, como un programa de desviación en lugar de adjudicación diferida.
Quién lleva su caso
El abogado del letrero es el abogado de su caso.
El Lic. Estrada ejerce en Texas desde 2003, en cortes estatales y en los distritos federales Norte, Este y Oeste de Texas. Él lee el expediente y decide la estrategia, con abogados asociados y personal que trabajan el caso junto con él. Todo se le explica en español o en inglés.
Lo que dicen los clientes
“He made sure he addressed all of our questions and put us at ease. He never made it seem like we were an inconvenience.”Lo que un récord limpio arregla y lo que no.
- Inmigración
- La expunction y la no divulgación por lo general no borran un acuerdo de culpabilidad ni una condena para inmigración, y los formularios de inmigración preguntan por los arrestos de todos modos. Saque copias certificadas antes de presentar la petición y hable con un abogado de inmigración.
- Trabajo y apartamentos
- Después de una expunction, por lo general puede negar el arresto en solicitudes de trabajo y de vivienda. Después de una no divulgación, por lo general puede no mencionar el caso sellado en la mayoría de las solicitudes, con excepciones para ciertas licencias y trabajos de gobierno.
- Derecho a armas y licencia para portar
- Limpiar un caso retirado puede ayudar al pedir la licencia para portar armas (License to Carry), pero el DPS, que da esa licencia, todavía puede ver los registros sellados. Una condena que prohíbe tener armas no se arregla con la no divulgación.
Dallas y Odessa
Limpiar récords en los condados de Dallas y Ector.
En el condado de Dallas, las peticiones se presentan ante la secretaría y las ve una corte de distrito, muchas veces la misma que llevó el caso. Los arrestos hechos por la policía de Dallas, el alguacil del condado de Dallas, la policía de DART o la policía de otra ciudad crean cada uno registros que hay que incluir. En Odessa, las peticiones se presentan ante la secretaría de distrito del condado de Ector. Limpiamos récords de casos en los dos condados y en todo el norte y el oeste de Texas, desde nuestras oficinas en Oak Cliff y en Odessa.
FAQ
Preguntas frecuentes.
¿Puedo quitar un arresto de mi récord en Texas?
Muchas veces sí, si el caso no terminó en condena. Los casos retirados, los arrestos sin cargo y las absoluciones normalmente se pueden borrar (expunction) después del tiempo de espera que aplique. La adjudicación diferida muchas veces se puede sellar con una orden de no divulgación.
¿Cuál es la diferencia entre expunction y no divulgación?
La expunction destruye los registros como si el arresto nunca hubiera pasado. La no divulgación los sella para el público, pero la policía, la fiscalía y algunas agencias de licencias todavía los pueden ver. La expunction es más difícil de conseguir, y más fuerte.
¿Se puede sellar una DWI en Texas?
Una primera DWI puede calificar para no divulgación si el nivel de alcohol fue menor a 0.15 y no hubo un choque con otra persona, después de un tiempo de espera que es más corto si usó el interlock por seis meses. Una condena por DWI no se puede borrar con expunction.
¿Se puede sellar un caso de violencia familiar?
No, si la corte hizo un hallazgo de violencia familiar, aunque haya sido adjudicación diferida. Un cargo de violencia familiar que se retiró todavía puede calificar para expunction.
¿Limpiar mi récord me ayuda con inmigración?
Normalmente no, por sí solo. Inmigración puede seguir tomando en cuenta un acuerdo de culpabilidad, y usted tiene que seguir declarando los arrestos en los formularios de inmigración. Sí puede ayudar con el trabajo y la vivienda. Hable con un abogado de inmigración y saque copias certificadas antes de presentar la petición.
¿Cuánto tarda y cuánto cuesta?
La mayoría de las peticiones tardan unos meses desde que se presentan hasta la orden final, según la corte y si la fiscalía se opone. Las cuotas de la corte son aparte de los honorarios. La consulta es gratis, y hablamos del costo y de las opciones de pago desde el principio.
Situaciones relacionadas
- Delitos graves y menores
- Violación de probatoria
- DWI (manejar intoxicado)
- Robo y hurto en tiendas
- Defensa juvenil
- Consecuencias migratorias de un cargo
- Todo: Defensa Criminal Estatal
Actualizado octubre de 2026
Esta página es información general sobre la ley de Texas, no consejo legal para su situación. Leerla no crea una relación de abogado y cliente. Cada caso es diferente y los resultados pasados no garantizan un resultado futuro.
Dos oficinas
Oak Cliff y Odessa.
Lunes a viernes de 9 a 5, sábado de 9 a 12. Emergencias 24/7 por teléfono.
Law Office of Olegario Estrada, P.C.
Le explicamos todo.Respondemos 24/7.Hablamos español.
Consulta gratis por teléfono, video o en persona. Oficinas en Dallas y Odessa.